1
00:00:02,000 --> 00:00:06,520
Saliendo a sacar costillas
por el rey Krule

2
00:00:17,640 --> 00:00:23,759
♪ Y el odio corre por mi sangre

3
00:00:23,760 --> 00:00:27,279
♪ Pues mi lengua estaba enamorada

4
00:00:27,280 --> 00:00:30,960
♪ Pero mi corazón quedó arriba

5
00:00:33,440 --> 00:00:36,079
♪ Tengo que irme ahora

6
00:00:36,080 --> 00:00:40,199
♪ Pensé que nunca me derribarían

7
00:00:40,200 --> 00:00:44,199
♪ Pero niña, soy negra y azul.

8
00:00:44,200 --> 00:00:47,839
♪ Tan derrotado por ti

9
00:00:47,840 --> 00:00:51,119
♪ Bueno, estoy derrotado
y azul... ♪

10
00:00:51,120 --> 00:00:52,919
LA MÚSICA CONTINÚA DÉBILMENTE

11
00:00:52,920 --> 00:00:55,559
CHARLA

12
00:00:55,560 --> 00:00:57,759
¿Tienes edad suficiente para estar aquí?

13
00:00:57,760 --> 00:00:59,879
¿Eres lo suficientemente joven?

14
00:00:59,880 --> 00:01:01,799
Probablemente no.

15
00:01:01,800 --> 00:01:03,480
¡No se lo digas a nadie!

16
00:01:07,240 --> 00:01:08,800
¿Quieres bailar?

17
00:01:13,840 --> 00:01:15,560
♪ No te separes

18
00:01:25,840 --> 00:01:27,640
♪ me consumo

19
00:01:30,880 --> 00:01:32,880
♪ No te separes... ♪

20
00:01:38,760 --> 00:01:42,239
- ¿De qué se trata esto?
- ¿Qué?

21
00:01:42,240 --> 00:01:45,360
Este. ¿Por qué el repentino interés?

22
00:01:47,360 --> 00:01:48,719
El liderazgo te conviene.

23
00:01:48,720 --> 00:01:52,999
- SE ríe
- ¿Esperas que crea eso?

24
00:01:53,000 --> 00:01:57,079
Estabas haciendo un gran trabajo
manteniéndonos a salvo.

25
00:01:57,080 --> 00:02:00,079
Entonces quieres que un hombre te cuide,
¿tú?

26
00:02:00,080 --> 00:02:01,480
Consigo lo que quiero.

27
00:02:03,000 --> 00:02:04,920
- Y ese soy yo, ¿verdad?
- Ya veremos.

28
00:02:06,440 --> 00:02:07,560
Te ves bien.

29
00:02:09,400 --> 00:02:11,839
Y no me veía bien
La última vez que te invité a salir, ¿no?

30
00:02:11,840 --> 00:02:16,400
Oh, sí, lo hiciste. solo mira
mejor... con el liderazgo.

31
00:02:20,600 --> 00:02:23,480
♪ Oh, no te preocupes por nada.

32
00:02:26,440 --> 00:02:28,200
♪ Bebé... ♪

33
00:02:36,920 --> 00:02:40,519
♪ Tuve un sueño, estaba aprendiendo

34
00:02:40,520 --> 00:02:42,719
♪ Entonces tu amor me lo quitó

35
00:02:42,720 --> 00:02:46,239
♪ Tuve un sueño, estaba aprendiendo

36
00:02:46,240 --> 00:02:48,439
♪ Entonces tu amor me lo quitó

37
00:02:48,440 --> 00:02:51,439
♪ Tuve un sueño, estaba aprendiendo

38
00:02:51,440 --> 00:02:54,000
♪ Entonces tu amor me lo quitó. ♪

39
00:02:57,560 --> 00:02:59,280
¡Ah! Es un té delicioso.

40
00:03:01,240 --> 00:03:03,319
¿Es hoja suelta?

41
00:03:03,320 --> 00:03:04,360
Es.

42
00:03:06,160 --> 00:03:07,600
Me encanta el té de hojas sueltas.

43
00:03:09,120 --> 00:03:12,760
Tiene un... un tipo diferente de
textura, ¿no?

44
00:03:14,080 --> 00:03:16,040
Sabores ricos.

45
00:03:17,440 --> 00:03:18,560
Sí.

46
00:03:20,280 --> 00:03:24,359
Aun así, no te puedes equivocar con un clásico.
Té de construcción también, ¿verdad?

47
00:03:24,360 --> 00:03:26,600
No puedes, no.

48
00:03:28,520 --> 00:03:30,879
Lamento la hora loca.

49
00:03:30,880 --> 00:03:34,400
Está bien. Eres... siempre bienvenido.

50
00:03:36,000 --> 00:03:37,120
Siempre lo he sido.

51
00:03:39,120 --> 00:03:45,279
- Entonces, tiene... tiene Dylan.
¿Has estado registrando?
- De vez en cuando.

52
00:03:45,280 --> 00:03:47,680
- Sobre los niños, sobre todo.
- Mmmm.

53
00:03:50,560 --> 00:03:53,799
No pudiste lograr que se acercara,
¿podrías?

54
00:03:53,800 --> 00:03:56,159
- Realmente nos vendría bien, Cat.
- Ya terminó.

55
00:03:56,160 --> 00:03:57,920
La mitad de los chicos ya han caminado.

56
00:03:59,800 --> 00:04:04,759
La gente evita el contacto visual con
mi esposa cuando está en las tiendas.

57
00:04:04,760 --> 00:04:07,439
- Sam está perdiendo el control.
- no lo sé
lo que quieres que te diga.

58
00:04:07,440 --> 00:04:09,279
el va a perder
la confianza de todos ellos,

59
00:04:09,280 --> 00:04:11,920
perder el control del negocio...
el pueblo.

60
00:04:13,760 --> 00:04:15,720
Mira, Dylan ha terminado...

61
00:04:16,720 --> 00:04:18,119
...y no estoy seguro
alguna vez estuvo molesto

62
00:04:18,120 --> 00:04:19,880
sobre el negocio o la ciudad.

63
00:04:21,600 --> 00:04:23,880
¿Qué pasaría si te hicieras cargo?
¿Hasta que las cosas se calmaron?

64
00:04:26,000 --> 00:04:27,920
Los hombres te respetan, Cat.

65
00:04:59,840 --> 00:05:02,240
SONAJEROS DE METAL

66
00:05:22,360 --> 00:05:24,480
RESPIRA FUERTE

67
00:05:26,480 --> 00:05:28,120
Joder. ¡Mierda!

68
00:05:49,400 --> 00:05:51,640
Nosotros tres (mi eco, mi sombra)
Y yo) de Brenda Lee

69
00:06:00,680 --> 00:06:07,000
♪ Nosotros tres, estamos solos.

70
00:06:08,240 --> 00:06:14,119
♪ Viviendo en un recuerdo

71
00:06:14,120 --> 00:06:21,359
♪ Mi eco, mi sombra.

72
00:06:21,360 --> 00:06:25,040
♪ y yo

73
00:06:27,640 --> 00:06:34,999
♪ Nosotros tres, no somos una multitud.

74
00:06:35,000 --> 00:06:40,999
♪ Ni siquiera somos compañía

75
00:06:41,000 --> 00:06:48,199
♪ Mi eco, mi sombra.

76
00:06:48,200 --> 00:06:50,560
♪ Y yo... ♪

77
00:06:55,120 --> 00:06:57,959
LA MÚSICA SE DESVANECE, DISTORSIONA Y ECO

78
00:06:57,960 --> 00:07:05,960
MÚSICA TENSA CONSTRUYE

79
00:07:19,200 --> 00:07:27,200
MÚLTIPLES DISPAROS

80
00:07:29,360 --> 00:07:33,040
SILENCIO

81
00:07:35,720 --> 00:07:37,200
DISPAROS

82
00:07:51,400 --> 00:07:53,000
LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA

83
00:08:01,280 --> 00:08:02,680
EL LLAMA

84
00:08:08,080 --> 00:08:09,480
Te traje el desayuno.

85
00:08:10,920 --> 00:08:14,599
Dijiste que querías un hombre
¿Quién cuidaría de ti?

86
00:08:14,600 --> 00:08:15,640
Gracias.

87
00:08:17,400 --> 00:08:18,720
Eso es realmente dulce.

88
00:08:20,920 --> 00:08:22,720
Entra.
LA PUERTA PRINCIPAL SE CIERRA

89
00:08:26,240 --> 00:08:28,680
- Mañana...
- Mm-hm.
- Hola.

90
00:08:31,080 --> 00:08:33,519
Entonces, ¿dónde se pusieron al día ustedes dos?

91
00:08:33,520 --> 00:08:34,840
- En un club.
- Anoche.

92
00:08:35,880 --> 00:08:36,920
¿Mmmm?

93
00:08:44,400 --> 00:08:45,680
Es bueno verte.

94
00:08:47,400 --> 00:08:48,440
Tú también.

95
00:08:50,120 --> 00:08:52,639
es mi cumpleaños
en un par de días.

96
00:08:52,640 --> 00:08:54,159
- Ah, ¿sí?
- Mm-hm.

97
00:08:54,160 --> 00:08:56,239
- ¿Haciendo algo bueno?
- Mm-hm.

98
00:08:56,240 --> 00:09:00,360
Tengo una pequeña cena de cumpleaños.
con la familia.

99
00:09:01,640 --> 00:09:03,679
Y tú, espero.

100
00:09:03,680 --> 00:09:04,720
Voy a estar allí.

101
00:09:06,800 --> 00:09:08,639
Necesito dirigirme.

102
00:09:08,640 --> 00:09:11,319
Utilice mis habilidades de liderazgo.

103
00:09:11,320 --> 00:09:12,680
ELLA SE RÍE

104
00:09:14,720 --> 00:09:15,760
Adiós.

105
00:09:26,200 --> 00:09:27,319
LA PUERTA SE CIERRA

106
00:09:27,320 --> 00:09:29,759
- ¿Qué carajo estás haciendo?
- Eres un tonto.

107
00:09:29,760 --> 00:09:31,519
¿Has oído
¿Qué dicen de él?

108
00:09:31,520 --> 00:09:33,519
Odias a Sam.
Siempre has odiado a Sam.

109
00:09:33,520 --> 00:09:34,560
Todavía lo hago.

110
00:09:35,840 --> 00:09:38,999
Sam es un problema...
y lo estoy arreglando.

111
00:09:39,000 --> 00:09:42,680
- Eres un niño.
- Eras un niño
cuando te pasaron a papá.

112
00:09:45,120 --> 00:09:47,239
Ambos habéis hecho sacrificios.

113
00:09:47,240 --> 00:09:50,519
¿DE ACUERDO? Y ahora es mi turno...

114
00:09:50,520 --> 00:09:52,919
- ...para proteger a esta familia.
- ¿Abriendo las piernas?

115
00:09:52,920 --> 00:09:55,079
Estoy haciendo lo que ustedes dos no pueden.

116
00:09:55,080 --> 00:09:58,480
Sé que no quieres admitirlo
pero ambos sois jodidamente impotentes.

117
00:10:00,040 --> 00:10:01,600
Alguien necesita protegernos.

118
00:10:03,000 --> 00:10:05,320
A menos que tengas
¿Alguna otra idea brillante?

119
00:10:09,280 --> 00:10:10,560
¿No?

120
00:10:12,800 --> 00:10:13,840
DE ACUERDO.

121
00:10:20,200 --> 00:10:21,360
Puedo hablar con Dylan.

122
00:10:22,680 --> 00:10:24,080
Ya terminó.

123
00:10:26,760 --> 00:10:28,800
- ¿Qué pasa con Andy?
- No. Él no.

124
00:10:29,800 --> 00:10:31,000
Creo que es necesario.

125
00:10:32,680 --> 00:10:33,920
Por favor.

126
00:10:38,680 --> 00:10:40,960
ZUMBADOR, CLIC EN LA PUERTA

127
00:10:43,200 --> 00:10:45,119
LLAVES JINGLE

128
00:10:45,120 --> 00:10:47,760
-Necesito tu ayuda.
- Lo haces, ¿sí?

129
00:10:48,960 --> 00:10:51,880
¿Qué te hace pensar que me importa un carajo?
¿Sobre lo que quieres, Cat?

130
00:10:56,640 --> 00:10:58,999
{\an8}Sam está provocando el caos.

131
00:10:59,000 --> 00:11:00,360
{\an8}Está actuando como un matón.

132
00:11:01,760 --> 00:11:04,959
{\an8}A veces se necesita mano firme.

133
00:11:04,960 --> 00:11:08,519
{\an8}Está más allá de una mano firme.
Está haciendo que maten a jóvenes.

134
00:11:08,520 --> 00:11:11,439
{\an8}Los jóvenes van y vienen
en este mundo.

135
00:11:11,440 --> 00:11:12,560
{\an8}Lo sabes.

136
00:11:13,960 --> 00:11:15,720
{\an8}Está destruyendo tu legado.

137
00:11:16,840 --> 00:11:18,280
{\an8}Todo lo que has creado.

138
00:11:20,320 --> 00:11:24,119
{\an8}Es sólo cuestión de tiempo antes de que
Alguien nota lo imprudente que es.

139
00:11:24,120 --> 00:11:27,239
{\an8}Si esa es la policía
o alguna otra familia.

140
00:11:27,240 --> 00:11:30,560
{\an8}En lo que a mí respecta,
era el mejor hombre para el trabajo.

141
00:11:32,520 --> 00:11:33,840
{\an8}¿A quién sugieres?

142
00:11:36,040 --> 00:11:37,799
{\an8}¿Quieres traer de vuelta a Dylan?

143
00:11:37,800 --> 00:11:38,960
{\an8}Que se joda Dylan.

144
00:11:42,000 --> 00:11:44,239
{\an8}Él no es parte
de esta familia nunca más.

145
00:11:44,240 --> 00:11:47,440
{\an8}Tan rápido para darte la espalda
en mi hijo.

146
00:11:48,680 --> 00:11:50,320
{\an8}Él no es el hombre que pensé que era.

147
00:11:53,280 --> 00:11:54,480
{\an8}Déjame hacerlo.

148
00:11:56,720 --> 00:11:59,559
{\an8}Elimina a Sam,
Lo controlaremos juntos.

149
00:11:59,560 --> 00:12:01,679
{\an8}Tú tomas las decisiones,
Yo me encargaré de la familia.

150
00:12:01,680 --> 00:12:03,719
{\an8}Tú tendrías la última palabra
en todo.

151
00:12:03,720 --> 00:12:05,080
{\an8}Se... sería tuyo otra vez.

152
00:12:08,040 --> 00:12:09,440
{\an8}Lo pensaré.

153
00:12:25,200 --> 00:12:27,600
ELLA JADEA

154
00:12:32,520 --> 00:12:34,359
Creo que lo intentó.

155
00:12:34,360 --> 00:12:37,719
-
- Necesitamos mantener a Shannon.
lejos de esto.

156
00:12:37,720 --> 00:12:39,239
Lo haremos.

157
00:12:39,240 --> 00:12:40,560
Sam es nuestro problema.

158
00:12:41,920 --> 00:12:43,800
Esto no termina cuando él lo hace.

159
00:12:46,160 --> 00:12:47,440
Lo sé.

160
00:13:29,960 --> 00:13:31,599
Esto es infernal.

161
00:13:31,600 --> 00:13:33,479
Hemos estado aquí como 30 minutos.

162
00:13:33,480 --> 00:13:34,839
Bueno, ¿qué más necesitas?

163
00:13:34,840 --> 00:13:36,439
Como todo en mi lista.

164
00:13:36,440 --> 00:13:39,119
- ¿No tienes nada en media hora?
- Hemos estado comiendo palitos de canela.

165
00:13:39,120 --> 00:13:40,719
¿Cómo hubiera comprado?
al mismo tiempo?

166
00:13:40,720 --> 00:13:42,559
Ah, estoy sobreestimulado.

167
00:13:42,560 --> 00:13:43,839
¡"Sobreestimulado"!

168
00:13:43,840 --> 00:13:45,919
Eh, sí. Emma dice que tengo TDAH.

169
00:13:45,920 --> 00:13:47,439
ELLA SE BURLA

170
00:13:47,440 --> 00:13:50,599
¿No tienes suficiente para definirte?
con un gangster gay por padre

171
00:13:50,600 --> 00:13:52,480
¿Sin agregar TDAH a la mezcla?

172
00:13:53,960 --> 00:13:56,159
¡Bajar!

173
00:13:56,160 --> 00:13:57,440
Muy bien, ¿adónde sigue?

174
00:13:58,680 --> 00:14:01,919
- Oh, no las bombas de baño caras.
- Es mi cumpleaños.

175
00:14:01,920 --> 00:14:04,679
- Está bien, reagrupémonos.
en media hora.
- Bien.

176
00:14:04,680 --> 00:14:06,759
- Media hora.
- Bien, adiós.

177
00:14:06,760 --> 00:14:08,599
- Adiós.
- Adiós.

178
00:14:08,600 --> 00:14:10,359
- Adiós.
- Adiós.
- Adiós.

179
00:14:10,360 --> 00:14:11,639
- Adiós.
- Adiós.

180
00:14:11,640 --> 00:14:12,960
¡Adiós!

181
00:14:16,560 --> 00:14:17,600
¿Eddie?

182
00:14:19,400 --> 00:14:20,440
¡Eddie!

183
00:14:23,720 --> 00:14:25,560
¿Qué carajo? ¿Lo que le pasó?

184
00:14:27,120 --> 00:14:29,839
Oye, lo siento, Shan, pero...

185
00:14:29,840 --> 00:14:31,480
...Tengo un poco de prisa, ¿no?

186
00:14:34,440 --> 00:14:35,520
Bien.

187
00:14:37,760 --> 00:14:39,200
Espero que estés bien.

188
00:14:41,200 --> 00:14:42,560
Sí, tú también.

189
00:15:14,160 --> 00:15:15,840
ELLA EXHALA

190
00:15:20,040 --> 00:15:23,439
- ¿Está bien?
- Hola.
Es realmente un placer conocerlos a ambos.

191
00:15:23,440 --> 00:15:24,959
Ah, tú también.

192
00:15:24,960 --> 00:15:26,439
Cumpleañera no terminada
¿Ya te estás preparando?

193
00:15:26,440 --> 00:15:28,879
-
- Casi eres, idiota.

194
00:15:28,880 --> 00:15:32,679
No puedo esperar por ella
para encontrarme con ese ángel, ¿eh?

195
00:15:32,680 --> 00:15:35,119
- ¿Quién hizo las patatas?
-
- A mí.

196
00:15:35,120 --> 00:15:36,439
No empieces.

197
00:15:36,440 --> 00:15:38,999
- Un poco firmes, ¿no?
- ¿Y qué trajiste?

198
00:15:39,000 --> 00:15:42,359
Er, el gran ambiente y
charla intelectualmente estimulante...

199
00:15:42,360 --> 00:15:43,560
Ajá...

200
00:15:45,920 --> 00:15:48,159
es realmente lindo
ser parte de esto.

201
00:15:48,160 --> 00:15:51,320
Después de tanto tiempo al margen
de la familia...

202
00:15:53,320 --> 00:15:55,320
... estoy llegando a verlo
desde el interior.

203
00:15:56,640 --> 00:15:59,560
Supongamos que has estado aquí por,
eh... bastante tiempo, ¿no?

204
00:16:00,720 --> 00:16:05,239
Shan tenía, um... qué, 14 años cuando
se convirtió en parte del negocio?

205
00:16:05,240 --> 00:16:08,280
Realmente la vi crecer
¿no?

206
00:16:10,320 --> 00:16:13,280
Estábamos preocupados por, um...
Paedo Pete.

207
00:16:15,280 --> 00:16:17,079
Qué mente tan aguda.

208
00:16:17,080 --> 00:16:20,480
Es una pena que tu papá no quisiera.
Que te hagas cargo del negocio, amigo.

209
00:16:22,080 --> 00:16:24,880
-
- Luke no tiene el corazón.
para ese tipo de trabajo, ¿verdad?

210
00:16:26,240 --> 00:16:28,359
Le gusta quedarse con sus computadoras.

211
00:16:28,360 --> 00:16:29,719
LUCAS SE BURLA

212
00:16:29,720 --> 00:16:31,440
-
- Vaya, valiente elección.

213
00:16:37,400 --> 00:16:42,080
De todos modos, centrémonos en
nuestra hermosa cumpleañera, ¿eh?

214
00:16:48,240 --> 00:16:49,319
Hora del pastel.

215
00:16:49,320 --> 00:16:51,079
Zumbidos telefónicos

216
00:16:51,080 --> 00:16:52,480
Ah.

217
00:16:53,720 --> 00:16:54,800
Necesito tomar esto.

218
00:16:57,720 --> 00:16:58,800
¿Hola?

219
00:17:00,200 --> 00:17:01,959
Estoy bien, ¿cómo estás?

220
00:17:01,960 --> 00:17:04,240
- Déjame limpiar.
- Mm-hm.

221
00:17:17,200 --> 00:17:18,280
¿Qué está sucediendo?

222
00:17:19,800 --> 00:17:20,840
Nada.

223
00:17:23,600 --> 00:17:24,840
Estás actuando raro.

224
00:17:28,200 --> 00:17:30,599
Ollie y yo estamos arreglando cosas.

225
00:17:30,600 --> 00:17:32,680
te lo dije
Puedo cuidar de mí mismo.

226
00:17:37,640 --> 00:17:39,839
-
- Gracias por hacérmelo saber.

227
00:17:39,840 --> 00:17:42,000
Bien, te hablaré
más adelante, ¿vale?

228
00:17:48,040 --> 00:17:49,200
¿Estás bien?

229
00:17:52,320 --> 00:17:53,560
Feliz de estar aquí.

230
00:18:32,200 --> 00:18:35,160
Esto te excita,
estar en la oficina de tu papá...

231
00:18:36,480 --> 00:18:37,799
...tu familia de al lado?

232
00:18:37,800 --> 00:18:40,279
ELLA SE RÍE
Sí, mm-hm.

233
00:18:40,280 --> 00:18:41,320
¿Ajá?

234
00:18:51,240 --> 00:18:54,040
Terminaremos esto en el mío más tarde, esta noche.

235
00:18:56,720 --> 00:18:58,399
Mmm.

236
00:18:58,400 --> 00:19:03,320
MÚSICA TENSA CONSTRUYE

237
00:19:10,080 --> 00:19:11,359
Gracias por una cena encantadora.

238
00:19:11,360 --> 00:19:13,399
- ¿Qué quieres decir?
¿Adónde vas?
- Con Sam.

239
00:19:13,400 --> 00:19:15,559
- No. No, no lo eres.
- Te quedarás con nosotros.

240
00:19:15,560 --> 00:19:18,199
-
- Olvidé mencionarlo.

241
00:19:18,200 --> 00:19:21,319
Andy me llamó
justo después de cenar allí.

242
00:19:21,320 --> 00:19:23,119
Me dijo lo que habías planeado,

243
00:19:23,120 --> 00:19:28,239
y él quería que me lo hiciera saber
quiere mantener las cosas como están.

244
00:19:28,240 --> 00:19:31,600
Y está feliz de haber encontrado a Shannon.
un buen hombre para cuidarla.

245
00:19:34,080 --> 00:19:35,280
¿Estás listo?

246
00:19:37,440 --> 00:19:38,960
Sólo toma mi cepillo de dientes.

247
00:19:52,720 --> 00:19:58,720
Pegajoso
por María en el depósito de chatarra

248
00:20:12,200 --> 00:20:15,520
♪ Moscas atrapadas
en el pegote de tus ojos

249
00:20:16,640 --> 00:20:20,280
♪ Sácalos de allí rápidamente.
antes de que mueran

250
00:20:21,920 --> 00:20:24,840
♪ Empieza a llorar de sentirse deprimido.

251
00:20:26,480 --> 00:20:30,759
♪ Sácalos de allí rápidamente.
antes de que se ahoguen

252
00:20:30,760 --> 00:20:34,999
♪ Has estado atrapado dentro
durante tanto tiempo

253
00:20:35,000 --> 00:20:37,800
♪ Has olvidado cómo se siente el sol.

254
00:20:39,400 --> 00:20:43,479
♪ ¿Dónde salieron tan mal las cosas?

255
00:20:43,480 --> 00:20:45,680
♪ Nada realmente se siente real... ♪

256
00:20:58,680 --> 00:21:00,200
¿Subimos las escaleras?

257
00:21:01,760 --> 00:21:04,159
Quizás vaya a fumar un cigarrillo.

258
00:21:04,160 --> 00:21:05,520
Puedes fumar aquí.

259
00:21:07,160 --> 00:21:10,520
Mmm. Está bien. Vuelvo en un minuto.

260
00:22:03,760 --> 00:22:04,800
Hola, papá.

261
00:22:06,480 --> 00:22:07,800
Lo siento, es tan tarde.

262
00:22:13,680 --> 00:22:14,920
¿Cómo te va?

263
00:22:28,760 --> 00:22:32,199
{\an8}Me voy a casar
a un hombre que me trata bien,

264
00:22:32,200 --> 00:22:34,759
{\an8}y vamos a
vivir en un lugar mágico.

265
00:22:34,760 --> 00:22:36,319
Colores brillantes por todas partes,

266
00:22:36,320 --> 00:22:39,840
todo el mundo dice: "Oh, Dios mío,
Esa es una gran casa."

267
00:22:41,320 --> 00:22:45,200
-
- Sólo llamé para decir,
Creo que lo entiendo ahora.

268
00:22:46,720 --> 00:22:47,760
Por qué te fuiste.

269
00:22:49,120 --> 00:22:51,959
¿Y por qué siempre has dicho,
hecho lo que has hecho.

270
00:22:51,960 --> 00:22:53,519
SE RÍEN

271
00:22:53,520 --> 00:22:55,920
- ¡Eso no es justo!
- ¡De ninguna manera!

272
00:22:57,480 --> 00:22:58,720
¡No!

273
00:23:00,040 --> 00:23:03,240
Golpe violento con un...
con una almohada.

274
00:23:07,480 --> 00:23:10,200
queria decirte
Te perdono.

275
00:23:14,520 --> 00:23:19,560
SE RÍEN Y CHARLAN

276
00:23:21,480 --> 00:23:25,360
Puede que tenga hijos, pero puede que no.
Porque Gran dice que te arruinan la vida.

277
00:23:33,120 --> 00:23:34,720
Quiero que seas feliz.

278
00:23:39,400 --> 00:23:41,880
{\an8}-
- Luke es mi asqueroso hermano.

279
00:23:42,920 --> 00:23:45,399
Uno, dos, tres, cuatro, declaro...

280
00:23:45,400 --> 00:23:47,799
LUCAS RÍE
¡No!

281
00:23:47,800 --> 00:23:50,200
Aparte de él,
mi familia está bien.

282
00:23:59,040 --> 00:24:00,960
-
- te veré
en un par de días, ¿sí?

283
00:24:02,880 --> 00:24:04,280
Te amo.

284
00:24:22,720 --> 00:24:25,199
CLIC Y ZUMBIDOS EN CINTAS DE VIDEO

285
00:24:25,200 --> 00:24:26,520
Mmm...

286
00:24:38,040 --> 00:24:41,640
ELLA HUELE

287
00:24:48,520 --> 00:24:50,720
LAS LUCES DE LA CALLE CREPIERON Y ZUMBARON

288
00:25:15,160 --> 00:25:19,200
no estoy enamorado
por 10 cc

289
00:25:44,440 --> 00:25:49,800
♪ No estoy enamorado,
así que no lo olvides

290
00:25:51,480 --> 00:25:56,160
♪ Es sólo una fase tonta
estoy pasando por

291
00:25:58,560 --> 00:26:04,080
♪ Y sólo porque te llamo

292
00:26:05,800 --> 00:26:10,520
♪ No me malinterpretes,
no creas que lo tienes hecho

293
00:26:12,920 --> 00:26:17,080
♪ No estoy enamorado, no, no.

294
00:26:18,560 --> 00:26:25,720
♪ Es porque

295
00:26:27,320 --> 00:26:32,520
♪ Me gustaría verte,
pero luego otra vez

296
00:26:34,320 --> 00:26:38,320
♪ Eso no significa
significas mucho para mí

297
00:26:41,480 --> 00:26:46,920
♪ Entonces si te llamo,
no hagas un escándalo

298
00:26:48,560 --> 00:26:52,440
♪ No se lo digas a tus amigos
sobre nosotros dos

299
00:26:55,840 --> 00:26:59,440
♪ No estoy enamorado, no, no.

300
00:27:01,440 --> 00:27:07,280
♪ Es porque... ♪

301
00:27:31,560 --> 00:27:36,399
Cállate, los grandes no lloran.
Los niños grandes no lloran.

302
00:27:36,400 --> 00:27:38,639
Los niños grandes no lloran.
Los niños grandes no lloran.

303
00:27:38,640 --> 00:27:40,319
Los niños grandes no lloran.

304
00:27:40,320 --> 00:27:42,640
Los niños grandes no lloran...

305
00:27:53,240 --> 00:27:54,279
DISPARO

306
00:27:54,280 --> 00:28:00,439
♪ guardo tu foto
sobre la pared

307
00:28:00,440 --> 00:28:05,240
♪ Oculta una mancha desagradable.
eso esta tirado ahí

308
00:28:07,840 --> 00:28:13,280
♪ Así que no me preguntes
para devolverlo

309
00:28:14,560 --> 00:28:19,160
♪ sé que lo sabes
no significa mucho para mi

310
00:28:22,040 --> 00:28:24,279
♪ no estoy enamorado

311
00:28:24,280 --> 00:28:26,360
♪ No, no... ♪